-
1 притянуть
притянуть heranziehen* vt; an sich (A) ziehen* vt (к себе) притянуть к ответу разг. zur Verantwortung ziehen* vt а притянуть за волосы an den Haaren herbeiziehen* vt -
2 притянуть
heranziehen (непр.) vt; an sich (A) ziehen (непр.) vt ( к себе)притянуть к ответу разг. — zur Verantwortung ziehen (непр.) vt••притянуть за волосы — an den Haaren herbeiziehen (непр.) vt -
3 etw. an den Haaren herbeiziehen
ugs.(etw. an [bei] den Haaren herbeiziehen)(etw. anführen, was nicht oder nur entfernt zur Sache gehört)притянуть за волосы что-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. an den Haaren herbeiziehen
-
4 Haar
n <-(e)s, -e>1) волос, волосыblóndes / lóckiges / lánges Haar — светлые / вьющиеся [кудрявые] / длинные волосы
die Haare an den Béínen — волосы на ногах
die Haare kämmen [bürsten] — расчёсывать волосы, причёсываться
sich das Haar färben lássen* — красить волосы (в парикмахерской и т. п.)
sich (D) die Haare färben — красить волосы (самостоятельно)
das Haarkurz trágen — носить короткую причёску
die Haare wáchsen lássen* — отращивать волосы
j-m stéhen die Haare zu Bérge [sträuben sich die Haare] разг — у кого-л волосы встали дыбом
ein Haar in der Súppe fínden* разг — придираться (к чему-л)
sich (D) die Haare ráúfen — рвать на себе волосы (от отчаяния)
sich (D) in die Haare geráten* [fáhren* (s), kríégen] разг — вцепиться друг другу в волосы, подраться
j-m die Haare vom Kopf fréssen* разг шутл — 1) много есть за чужой счёт 2) едва наесться
Haare auf den Zähnen háben разг — быть сварливым, несговорчивым
j-m kein Haar [níémandem ein Haar] krümmen разг — пальцем не тронуть кого-л
an éínem Haar hängen* разг — висеть на волоске
etw. (A) an den Haaren herbéíziehen* разг — притянуть что-л за волосы
Haare lássen* (müssen*) разг — пострадать, поплатиться
kein gútes Haar an j-m / etw. (D) lássen* разг — разобрать кого-л по косточкам
sich (D) über etw. (A) [wégen (G)] kéíne gráúen Haare wáchsen lássen* разг — не огорчаться из-за чего-л, не принимать что-л близко к сердцу
sich (D) in den Haaren líégen* разг — враждовать, ссориться друг с другом
auf ein Haar, aufs Haar разг — точь-в-точь
um ein Haar разг — 1) почти, чуть не 2) почти, приблизительно
Du hast dich um kein Haar verändert. — Ты ни чуточку не изменился.
См. также в других словарях:
Притянуть за волосы — ПРИТЯГИВАТЬ ЗА ВОЛОСЫ. ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ. Неодобр. Использовать без достаточных оснований, с натяжкой. Обычно о доказательствах, доводах и т. п. [Фольклор] хорош бывает тогда, когда врастает в произведение органически, когда он не «притянут за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
притянуть за волосы — что Использовать что л. без достаточных оснований … Словарь многих выражений
ПРИТЯНУТЬ — ПРИТЯНУТЬ, притяну, притянешь, совер. (к притягивать), кого что. 1. Придвинуть, приблизить, подтащить, привлечь. «Гладки притянул Овсея за ворот.» А.Н.Толстой. Притянуть лодку к берегу. Течением бревно притянуло к пароходу. Притянуть к себе ветку … Толковый словарь Ушакова
притянуть — Притянуть за волосы что (аргументы, объяснения и т. п.; разг.) привлечь какие н. данные по случайному признаку, по неосновательно и искусственно установленной связи. Ваши доказательства притянуты за волосы. Притянуть к Иисусу (разг.… … Фразеологический словарь русского языка
Притягивать/ притянуть за волосы — что. Разг. Неодобр. Привести в качестве аргумента что л. надуманное, искусственное, не подходящее к случаю. ФСРЯ, 77; БТС, 147; ЗС 1996, 221; БМС 1998, 96 … Большой словарь русских поговорок
притянуть — тяну, тянешь; притянутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Таща, приблизить, придвинуть куда л.; подтащить. П. лодку к берегу. П. бревно багром. // кого. Приблизить к себе. Обнял и притянул сынишку к себе. П. к груди. П. за плечи, за руку. 2. что.… … Энциклопедический словарь
притянуть — тяну/, тя/нешь; притя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. притягивать, притягиваться, притягивание 1) а) кого что Таща, приблизить, придвинуть куда л.; подтащить. Притян … Словарь многих выражений
Притягивать за волосы — ПРИТЯГИВАТЬ ЗА ВОЛОСЫ. ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ. Неодобр. Использовать без достаточных оснований, с натяжкой. Обычно о доказательствах, доводах и т. п. [Фольклор] хорош бывает тогда, когда врастает в произведение органически, когда он не «притянут за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
притяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. притянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. притягивать). 1. Таща, приблизить, придвинуть куда л., подтащить. Притянуть баржу к берегу. □ Двое парней переправляли через широченную реку буйвола. За веревку они… … Малый академический словарь
ВОЛОС — ВОЛОС, волоса, мн. волосы и (разг.) волоса, волос, волосам (волосья, волосев прост., обл.), муж. 1. Нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животных. || только мн. Растительность на голове человека, шевелюра. Красивые, вьющиеся… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОС — в волос. Прост. О полном сходстве, совпадении, соответствии. ФСРЯ, 76; Мокиенко 1986, 100; Подюков 1989, 29. Волос долог, да ум короток. Народн. Ирон. или Неодобр. Об умственных способностях женщины. Жук. 1991, 329; СБГ 3, 44. Волос до пят, а ум… … Большой словарь русских поговорок